0 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Amusez-vous! Salutations de Da Nang ;-) 1 00:00:50,000 --> 00:00:55,780 Au début, il n'y avait que l'océan. 2 00:01:00,000 --> 00:01:08,680 Jusqu'à son apparition, notre île mère Te Fiti. 3 00:01:10,100 --> 00:01:15,620 Son cœur avait le pouvoir de créer la vie elle-même. 4 00:01:17,940 --> 00:01:20,660 Et Te Fiti l'a partagé avec le monde. 5 00:01:23,460 --> 00:01:27,700 Au fil du temps, certains ont essayé de gagner leur cœur. 6 00:01:27,700 --> 00:01:35,760 Car ils croyaient que s’ils pouvaient le posséder, le pouvoir de création serait avec eux. 7 00:01:38,660 --> 00:01:45,960 Et un jour, le plus courageux d’entre eux a osé traverser le vaste océan pour la récupérer. 8 00:01:46,580 --> 00:01:49,540 C'était un demi-dieu du vent et de la mer. 9 00:01:49,540 --> 00:01:52,980 Guerrier. 10 00:01:55,200 --> 00:01:56,880 Tricher. 11 00:02:02,160 --> 00:02:03,880 Changeur de forme. 12 00:02:05,160 --> 00:02:10,280 Qui pourrait changer de forme grâce à la puissance de son hameçon magique. 13 00:02:10,280 --> 00:02:14,580 Et son nom était Maui. 14 00:02:28,940 --> 00:02:31,060 Elle était déjà en train de trembler avant notre arrivée, n'est-ce pas ? 15 00:02:31,060 --> 00:02:40,620 Ça a commencé à trembler. 16 00:02:41,580 --> 00:02:44,440 La naissance d'une terrible obscurité. 17 00:02:49,440 --> 00:02:51,440 Maintenant, il essayait de s'échapper. 18 00:02:51,720 --> 00:02:55,300 Mais ensuite il a rencontré quelqu'un d'autre qui a suivi son cœur. 19 00:02:55,300 --> 00:02:58,120 Te Ka. 20 00:02:58,120 --> 00:03:02,080 Un démon de la terre et du feu. 21 00:03:03,700 --> 00:03:05,940 Maintenant, ses forces diminuaient. 22 00:03:07,260 --> 00:03:10,080 Jamais revu. 23 00:03:10,860 --> 00:03:13,240 Et son hameçon magique 24 00:03:13,600 --> 00:03:17,460 et le Cœur de Te Fiti ont été perdus en mer. 25 00:03:17,460 --> 00:03:27,060 Où même maintenant, mille ans plus tard, Te Ka et les démons des profondeurs sont toujours à la recherche du cœur. 26 00:03:27,700 --> 00:03:31,320 Caché dans l'obscurité qui s'embrase toujours. 27 00:03:32,120 --> 00:03:36,100 Ils drainent la vie d’île en île. 28 00:03:36,960 --> 00:03:45,220 Jusqu'à ce que les griffes sanguinaires et inévitables de la mort nous consument tous. 29 00:03:45,220 --> 00:03:50,440 Mais un jour, le cœur sera retrouvé. 30 00:03:51,840 --> 00:03:52,860 De quelqu'un. 31 00:03:54,120 --> 00:03:56,720 Qui fera le voyage au-delà de notre falaise ? 32 00:03:57,780 --> 00:03:59,220 Trouvez Maui. 33 00:04:00,100 --> 00:04:03,180 Emmenez-le à travers le grand océan. 34 00:04:03,960 --> 00:04:07,120 Pour ramener le cœur de Te Fiti. 35 00:04:08,160 --> 00:04:11,220 Et sauve-nous tous. 36 00:04:11,540 --> 00:04:11,820 Amen. 37 00:04:11,820 --> 00:04:13,460 Oups, oups, oups, oups. 38 00:04:13,460 --> 00:04:16,160 Merci, maman. 39 00:04:17,180 --> 00:04:17,740 Papa. 40 00:04:18,079 --> 00:04:19,000 C'est ici. 41 00:04:19,720 --> 00:04:23,280 Comme vous le savez tous, personne n’ose dépasser la falaise. 42 00:04:23,760 --> 00:04:24,760 Nous sommes en sécurité ici. 43 00:04:25,420 --> 00:04:26,540 Il n'y a pas d'obscurité. 44 00:04:26,960 --> 00:04:28,360 Et il n'y a pas de monstres. 45 00:04:33,360 --> 00:04:35,560 Il n'y a pas de monstres. 46 00:04:39,560 --> 00:04:43,420 Tant que nous restons sur notre île sûre, tout ira bien. 47 00:04:43,840 --> 00:04:45,760 Les légendes sont vraies mon fils. 48 00:05:15,780 --> 00:05:17,580 Ne vous inquiétez pas, je vais vous aider. 49 00:05:17,580 --> 00:05:19,580 Chut ! 50 00:05:19,580 --> 00:05:20,580 Chut ! 51 00:05:20,580 --> 00:05:21,580 Chut ! 52 00:05:21,580 --> 00:05:23,580 Laissez-le ! 53 00:05:23,580 --> 00:05:26,580 Voulez-vous voir la mer? 54 00:05:26,580 --> 00:05:28,580 Oui, moi aussi. 55 00:05:41,580 --> 00:05:42,580 MS! 56 00:06:57,580 --> 00:06:56,580 Moana ! 57 00:06:59,580 --> 00:07:01,580 58 00:07:03,580 --> 00:07:03,580 59 00:07:03,580 --> 00:07:09,580 Moana, n'y va pas, c'est dangereux. 60 00:07:14,580 --> 00:07:17,580 Moana, écoute, il n'y a rien au-delà du récif que des tempêtes et une mer agitée. 61 00:07:18,580 --> 00:07:19,580 Moana ! 62 00:07:19,580 --> 00:07:20,580 Moana ! 63 00:07:20,580 --> 00:07:22,580 C'est mon petit aventurier. 64 00:07:22,580 --> 00:07:26,580 Tu es très importante, chérie, et tu es le prochain grand leader de notre peuple. 65 00:07:26,580 --> 00:07:28,580 Et tu feras des choses incroyables. 66 00:07:28,580 --> 00:07:30,580 Puis-je les faire dans l'eau ? 67 00:07:30,580 --> 00:07:32,580 Non. 68 00:07:32,580 --> 00:07:34,580 Ne conduisez jamais sur une falaise. 69 00:07:34,580 --> 00:07:35,580 Allez. 70 00:07:35,580 --> 00:07:36,580 Allez. 71 00:07:36,580 --> 00:07:39,580 La première chose à faire est de découvrir où vous appartenez. 72 00:07:56,580 --> 00:08:06,260 Moana, fais de la place, fais de la place, car la fin des temps que tu connais, c'est le village de Motunui, qui est tout ce dont tu as besoin. 73 00:08:06,260 --> 00:08:13,799 La piste de danse s'entraîne, les filles chantent des chansons anciennes, il faut arrêter, mais j'en ai tellement besoin. 74 00:08:14,060 --> 00:08:20,020 La route, les toilettes sont cassées, le tibia et Moana, il y a tellement de choses à faire, la vérité dans le tarot. 75 00:08:20,020 --> 00:08:22,359 C'est tout ce dont vous avez besoin. 76 00:08:22,359 --> 00:08:28,880 Nous partageons tout ce que nous faisons, plaisantons et tressons des paniers, les pêcheurs reviennent de la mer. 77 00:08:28,880 --> 00:08:30,760 Ils ne nous verront plus maintenant. 78 00:08:30,780 --> 00:08:38,240 Ne partez pas, restez sur place, maintenant nos gens ont besoin d'un truc, mais vous y êtes. 79 00:08:38,760 --> 00:08:46,240 Vient maintenant la danse et vous regardez autour de vous et réalisez que le bonheur est là où vous êtes. 80 00:08:46,240 --> 00:08:54,320 Regardez la noix de coco, regardez ses arbres, utilisez chaque emplacement de noix de coco, c'est tout ce dont nous avons besoin. 81 00:08:54,660 --> 00:09:02,500 Nous fabriquons des filets à partir de fibres, l'eau qu'ils contiennent est douce, nous utilisons les feuilles pour faire du feu et pour cacher le sang et les aiguilles. 82 00:09:02,500 --> 00:09:08,920 Si vous regardez les cocotiers, les arbres, les feuilles, l’île nous offre tout ce dont nous avons besoin. 83 00:09:08,980 --> 00:09:10,640 Et ne vous inquiétez pas. 84 00:09:10,640 --> 00:09:17,840 Évadons-nous de l'attractivité, nous sommes en sécurité et bien pris en charge, et alors que nous regardons vers l'avenir, vous voilà. 85 00:09:17,840 --> 00:09:19,840 Il ira bien. 86 00:09:19,840 --> 00:09:26,180 Quand on habite à côté, il faut trouver le bonheur là où on est. 87 00:09:26,180 --> 00:09:32,560 J'aime danser avec l'eau, les courants sous-jacents et les ailes. 88 00:09:32,900 --> 00:09:34,160 L'eau est mystérieuse. 89 00:09:34,500 --> 00:09:36,699 J'aime la façon dont il se comporte mal. 90 00:09:36,959 --> 00:09:41,060 Certaines personnes peuvent penser que je suis fou ou dire que je m'éloigne trop. 91 00:09:41,319 --> 00:09:46,180 Mais une fois que vous savez ce que vous aimez, vous y êtes. 92 00:09:46,180 --> 00:09:57,959 Vous êtes complètement la fille de votre père : entêtement et fierté. 93 00:09:57,959 --> 00:10:02,900 Faites attention à ce qu'il dit, mais n'oubliez pas : vous pouvez aussi entendre une voix intérieure. 94 00:10:03,219 --> 00:10:08,099 Et quand cette voix commence à murmurer, suivez l'étoile du Père. 95 00:10:08,479 --> 00:10:13,099 Continuez, cette voix intérieure est qui vous êtes. 96 00:10:31,100 --> 00:10:32,000 Moana. 97 00:10:32,660 --> 00:10:35,120 Papa, je n'avais pas prévu d'y aller. 98 00:10:35,720 --> 00:10:38,000 Je fais actuellement une inspection quotidienne du canot. 99 00:10:40,100 --> 00:10:41,040 accompagne-moi 100 00:10:45,100 --> 00:10:48,700 Je voulais t'amener ici dès que tu as ouvert les yeux. 101 00:10:49,740 --> 00:10:51,780 C'est un lieu sacré. 102 00:10:54,200 --> 00:10:55,880 Au lieu de chefs. 103 00:10:57,620 --> 00:10:59,440 Vous atteindrez bientôt la majorité. 104 00:11:00,260 --> 00:11:02,860 Et amène la pierre sur cette montagne comme je l'ai fait. 105 00:11:02,860 --> 00:11:05,500 Tout comme mon père. 106 00:11:06,540 --> 00:11:07,980 Et sa mère l'a fait. 107 00:11:08,620 --> 00:11:10,620 Et tous les patrons qui ont jamais existé. 108 00:11:11,900 --> 00:11:14,140 Et le jour où tu y apporteras ta pierre, 109 00:11:15,900 --> 00:11:18,560 vous élevez toute l’île plus haut. 110 00:11:19,640 --> 00:11:22,020 Vous êtes l'avenir de notre peuple, Moana. 111 00:11:22,020 --> 00:11:25,319 Et nos gens ne sont pas là. 112 00:11:26,439 --> 00:11:27,400 Vous êtes ici. 113 00:11:28,199 --> 00:11:31,520 Il est temps de se préparer à devenir la personne dont ils ont besoin. 114 00:11:55,620 --> 00:11:57,620 115 00:11:57,620 --> 00:11:59,620 Alors je reste ici. 116 00:11:59,620 --> 00:12:01,620 Les gens autour de moi toute ma vie 117 00:12:01,620 --> 00:12:03,620 Et quand je pense à demain 118 00:12:03,620 --> 00:12:05,620 où sommes-nous 119 00:12:05,620 --> 00:12:07,620 je m'en irai 120 00:12:07,620 --> 00:12:09,620 J'aurai mon peuple pour me guider. 121 00:12:09,620 --> 00:12:11,620 Ensemble, nous façonnerons notre avenir. 122 00:12:11,620 --> 00:12:13,620 où sommes-nous 123 00:12:15,620 --> 00:12:17,620 où es-tu 124 00:12:17,620 --> 00:12:19,620 Vous pouvez trouver le bonheur directement 125 00:12:19,620 --> 00:12:21,620 où es-tu 126 00:12:21,620 --> 00:12:23,620 où es-tu 127 00:12:23,620 --> 00:12:25,620 où es-tu 128 00:12:45,620 --> 00:12:47,620 Reste ici. 129 00:12:55,620 --> 00:12:55,620 Merci. 130 00:13:02,620 --> 00:13:07,620 Nous devons examiner le sens du mot « demeurer ». 131 00:13:47,620 --> 00:13:49,620 Là. 132 00:13:49,620 --> 00:13:51,620 C'est de pire en pire. 133 00:13:59,620 --> 00:14:01,620 Le leader du peuple. 134 00:14:11,620 --> 00:14:13,620 C'est important, Pua. 135 00:14:15,620 --> 00:14:17,620 C'est pour toujours. 136 00:14:27,620 --> 00:14:29,620 que se passe-t-il 137 00:14:29,620 --> 00:14:31,620 Il ne s'agit plus uniquement de noix de coco. 138 00:14:31,620 --> 00:14:33,620 C'est terrible pour attraper. 139 00:14:33,620 --> 00:14:35,620 Nous avons exploré tout le lagon. 140 00:14:35,620 --> 00:14:37,620 Mais pas de poisson. 141 00:14:37,620 --> 00:14:39,620 Ils sont juste... 142 00:14:39,620 --> 00:14:41,620 ..disparu. 143 00:14:41,620 --> 00:14:43,620 Vous souvenez-vous de moi comme de ma grand-mère ? 144 00:14:43,620 --> 00:14:45,620 était-il le chef ? 145 00:14:45,620 --> 00:14:47,620 L'ouragan a emporté les poissons pendant des semaines. 146 00:14:47,620 --> 00:14:49,620 Mais ils avaient stocké du poisson séché 147 00:14:49,620 --> 00:14:51,620 et des noix de coco fraîches. 148 00:14:51,620 --> 00:14:53,620 Nous étions prêts à attendre 149 00:14:53,620 --> 00:14:55,620 jusqu'au retour du poisson. 150 00:14:55,620 --> 00:14:57,620 Et il est revenu. 151 00:14:57,620 --> 00:14:59,620 Il n'y a pas d'ouragan. 152 00:14:59,620 --> 00:15:01,620 et même alors 153 00:15:01,620 --> 00:15:03,620 les lagons ne se vident jamais. 154 00:15:03,620 --> 00:15:05,620 Il y a toujours une solution, il suffit de la chercher. 155 00:15:05,620 --> 00:15:07,620 OMS? 156 00:15:13,620 --> 00:15:18,620 Si le lagon est vide, et si on continuait à pêcher ? Derrière la falaise. 157 00:15:19,620 --> 00:15:22,620 Personne n’ose dépasser la falaise. 158 00:15:22,625 --> 00:15:24,620 Mais nous ne pouvons pas compter sur les noix de coco. 159 00:15:24,625 --> 00:15:26,620 Et les poissons sont partis. 160 00:15:26,625 --> 00:15:28,620 Moana. 161 00:15:29,625 --> 00:15:31,620 Nous avons une règle. 162 00:15:31,625 --> 00:15:33,620 La règle ne nous nourrira jamais. 163 00:15:33,625 --> 00:15:35,620 La règle nous protège. 164 00:15:35,625 --> 00:15:40,620 Nous devons faire quelque chose. 165 00:15:57,620 --> 00:15:59,620 Moana. 166 00:16:03,620 --> 00:16:07,740 Je n'ai pas dit que nous devrions franchir la falaise parce que je veux être au bord de l'océan 167 00:16:08,640 --> 00:16:09,160 je sais 168 00:16:10,700 --> 00:16:12,600 Mais d'une manière ou d'une autre. 169 00:16:14,500 --> 00:16:16,980 J'essaie d'être ce dont notre peuple a besoin. 170 00:16:18,020 --> 00:16:18,800 De quoi a-t-il besoin ? 171 00:16:19,400 --> 00:16:20,980 Mais apparemment, cela ne lui suffit pas. 172 00:16:23,380 --> 00:16:25,420 Il était comme toi, Moana. 173 00:16:26,300 --> 00:16:26,860 Papa. 174 00:16:28,400 --> 00:16:29,820 Attiré par la mer. 175 00:16:29,820 --> 00:16:34,800 Ignorer les avertissements : ne franchissez pas la falaise. 176 00:16:42,820 --> 00:16:44,820 Il a pris un canoë 177 00:16:44,840 --> 00:16:53,460 et a traversé la falaise dans l'océan imprévisible. Les vagues ressemblent à des montagnes. 178 00:17:10,320 --> 00:17:16,140 Parfois, la question de savoir qui nous voulons être et qui nous devons être ne se concorde pas. 179 00:17:50,520 --> 00:17:53,700 aussi loin que je me souvienne 180 00:17:53,700 --> 00:17:56,780 Je n'ai jamais vraiment su quoi que ce soit 181 00:17:56,780 --> 00:18:03,000 Je voulais être la fille parfaite. 182 00:18:03,000 --> 00:18:06,100 Mais je retourne à l'eau. 183 00:18:06,100 --> 00:18:08,899 Peu importe à quel point j'essaye 184 00:18:08,899 --> 00:18:13,180 chaque fois que je prends toutes les routes 185 00:18:13,180 --> 00:18:15,399 je suis partout où je vais 186 00:18:15,399 --> 00:18:18,280 chaque route ramène à un endroit que je connais. 187 00:18:18,280 --> 00:18:22,280 Là où je ne peux pas aller, là où je veux tellement être. 188 00:18:22,280 --> 00:18:24,760 Regardez la ligne dans le ciel. 189 00:18:24,760 --> 00:18:27,140 Je dois regarder de plus près. 190 00:18:27,140 --> 00:18:34,379 Et personne ne sait jusqu’où cela ira. 191 00:18:34,379 --> 00:18:38,760 Quand le vent dans la voile reste derrière moi sur la mer. 192 00:18:39,320 --> 00:18:42,440 Ce que tout le monde sait. 193 00:18:42,440 --> 00:18:46,800 Quand j'y vais, on ne sait pas vraiment jusqu'où j'irai. 194 00:18:46,800 --> 00:18:50,020 Je connais tout le monde sur cette île. 195 00:18:50,020 --> 00:18:53,020 Ils ont l'air si heureux sur cette île. 196 00:18:53,020 --> 00:18:55,500 Tout est prévu. 197 00:18:55,500 --> 00:19:01,760 Je connais tout le monde sur cette île. 198 00:19:01,760 --> 00:19:04,760 Vous avez un objectif sur cette île. 199 00:19:04,760 --> 00:19:07,220 Alors peut-être que je peux continuer avec le mien. 200 00:19:07,220 --> 00:19:10,900 Je peux diriger avec fierté. 201 00:19:10,900 --> 00:19:12,340 Je peux nous rendre forts. 202 00:19:12,340 --> 00:19:15,280 Je suis heureux de jouer ensemble. 203 00:19:15,280 --> 00:19:18,240 Mais la voix intérieure chante une chanson différente. 204 00:19:18,240 --> 00:19:20,700 qu'est-ce qui ne va pas chez moi 205 00:19:23,600 --> 00:19:25,640 Gardons la lumière allumée pour le moment. 206 00:19:25,640 --> 00:19:26,440 Venez jeter un oeil. 207 00:19:26,440 --> 00:19:28,600 que fais-tu 208 00:19:28,600 --> 00:19:30,980 Personne ne sait 209 00:19:30,980 --> 00:19:32,179 Personne ne le sait. 210 00:19:32,179 --> 00:19:32,980 Comme c'est dur. 211 00:19:32,980 --> 00:19:37,980 Et il semble que cela me échappe. 212 00:19:37,980 --> 00:19:40,719 Alors viens me trouver. 213 00:19:40,719 --> 00:19:43,919 Et faites-le-moi savoir. 214 00:19:43,919 --> 00:19:46,080 Mais au-delà de cette limite. 215 00:19:46,080 --> 00:19:47,580 Si je franchis cette ligne. 216 00:19:47,580 --> 00:19:49,899 Ligne en direction de la mer. 217 00:19:49,900 --> 00:19:51,900 Et il m'appelle. 218 00:19:51,900 --> 00:19:52,520 Et il m'appelle. 219 00:19:52,520 --> 00:19:53,900 Et je ne veux pas. 220 00:19:53,900 --> 00:19:57,900 Mais je suis plutôt rousse. 221 00:19:57,900 --> 00:20:04,020 Quand je sens le vent dans mes voiles, la mer reste derrière moi. 222 00:20:04,020 --> 00:20:05,900 Un jour, je le saurai. 223 00:20:07,020 --> 00:20:09,900 Jusqu'où irai-je 224 00:20:19,040 --> 00:20:20,780 ça va. 225 00:20:20,780 --> 00:20:21,640 Nous allons bien. 226 00:20:23,640 --> 00:20:24,200 Je peux le faire. 227 00:20:26,200 --> 00:20:26,880 Il y a plus de poissons. 228 00:20:39,880 --> 00:20:40,900 Ce n'est pas mal. 229 00:20:47,300 --> 00:20:49,560 Attendez. 230 00:22:02,000 --> 00:22:04,760 Wow, nous verrons. 231 00:22:08,780 --> 00:22:12,200 Je n'ai rien à lui dire. 232 00:22:13,260 --> 00:22:14,240 Il avait raison. 233 00:22:18,560 --> 00:22:20,240 Je n'y suis pas à ma place. 234 00:22:28,240 --> 00:22:30,580 Je dois apporter ma pierre à la montagne. 235 00:22:30,780 --> 00:22:31,200 D'ACCORD. 236 00:22:31,300 --> 00:22:32,680 Amusez-vous. 237 00:22:34,040 --> 00:22:36,100 N'essaieras-tu pas de me décourager ? 238 00:22:36,100 --> 00:22:38,860 Tu as dit que c'était ce que tu voulais. 239 00:22:39,860 --> 00:22:40,340 Oui. 240 00:22:45,440 --> 00:22:52,880 Quand je mourrai, je renaîtrai comme l’un d’eux. 241 00:23:00,440 --> 00:23:05,640 Oh, j'ai choisi le mauvais tatouage. Pourquoi agis-tu si bizarrement ? 242 00:23:05,740 --> 00:23:10,100 Je suis l'idiot du village, c'est mon travail. Allez, si tu veux me dire quelque chose, dis-le-moi. 243 00:23:13,360 --> 00:23:22,720 Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? Y a-t-il quelque chose que vous voulez entendre ? 244 00:23:24,860 --> 00:23:27,780 Cette montagne est-elle devenue plus haute ? 245 00:23:43,440 --> 00:23:48,620 Toutes les histoires de notre peuple vous ont été racontées, 246 00:23:49,700 --> 00:23:50,340 sauf un. 247 00:23:57,840 --> 00:23:59,980 Quel est cet endroit ? 248 00:24:00,660 --> 00:24:06,000 Pensez-vous vraiment que nos ancêtres sont restés à l’intérieur du récif ? 249 00:24:11,000 --> 00:24:12,500 qu'est-ce qu'il y a 250 00:24:12,500 --> 00:24:17,800 La réponse à la question que vous vous posez sans cesse. 251 00:24:18,920 --> 00:24:20,180 Entrez. 252 00:24:20,920 --> 00:24:22,140 Battez le tambour. 253 00:24:22,860 --> 00:24:24,320 Et découvrez. 254 00:24:25,420 --> 00:24:28,080 qui devrais-je être 255 00:25:47,260 --> 00:25:54,240 Battez le tambour. 256 00:28:24,260 --> 00:28:25,800 Étions-nous des marins ? 257 00:28:26,800 --> 00:28:28,140 Nous étions marins ! 258 00:28:29,180 --> 00:28:29,680 Grand-mère ! 259 00:28:30,560 --> 00:28:32,180 J'ai beaucoup de questions ! 260 00:28:34,420 --> 00:28:36,020 Pourquoi avons-nous arrêté ? 261 00:28:36,020 --> 00:28:53,100 Maintenant qu'il avait volé le cœur de Te Fiti et que le mal était en route, Te Ka se réveilla, des monstres apparurent et les canoës ne revinrent jamais. 262 00:28:53,100 --> 00:29:07,360 Pour protéger notre peuple, les vieux chefs, depuis si longtemps, nous avons oublié qui nous sommes. 263 00:29:07,360 --> 00:29:14,740 Et maintenant, les ténèbres nous ont enfin rattrapés. 264 00:29:14,740 --> 00:29:19,120 C'est partout. 265 00:29:19,120 --> 00:29:21,959 L'île est en train de mourir. 266 00:29:21,959 --> 00:29:24,159 Les histoires sont vraies. 267 00:29:24,160 --> 00:29:28,040 L'histoire vient de commencer. 268 00:29:42,080 --> 00:29:45,500 Je t'ai vu ce jour-là, Moana. 269 00:29:45,500 --> 00:29:46,500 Dans l'eau. 270 00:29:47,500 --> 00:29:50,760 Je pensais que c'était un rêve. 271 00:29:50,760 --> 00:29:58,460 L'océan vous a choisi pour voyager au-delà de notre récif. 272 00:29:58,460 --> 00:30:00,960 Trouvez Maui. 273 00:30:02,960 --> 00:30:08,800 Traversez le grand océan et restaurez le cœur de Te Fiti. 274 00:30:10,800 --> 00:30:12,800 Et sauve-nous tous. 275 00:30:46,380 --> 00:30:56,240 Nos ancêtres croyaient que Maui était là-bas avec son hameçon. 276 00:30:56,760 --> 00:30:59,480 Suivez le chemin et vous le trouverez. 277 00:31:00,160 --> 00:31:01,180 Papa doit le savoir. 278 00:31:01,460 --> 00:31:02,480 Je vais lui montrer le canoë. 279 00:31:02,820 --> 00:31:03,580 Il va aider. 280 00:31:04,500 --> 00:31:07,940 Faites ce que vous devez, mais dépêchez-vous. 281 00:31:07,940 --> 00:31:09,920 Dépêche-toi. 282 00:31:48,940 --> 00:31:49,880 Je sais comment nous pouvons y remédier. 283 00:31:50,440 --> 00:31:51,360 Nous pouvons trouver Maui. 284 00:31:51,420 --> 00:31:52,160 J'ai un cœur. 285 00:31:52,600 --> 00:31:55,240 Si on suit les étoiles, accrochez-vous, on voit un canot. 286 00:31:55,460 --> 00:31:56,840 Papa, nous étions marins autrefois. 287 00:31:56,900 --> 00:31:57,920 Nous pouvons retourner à la mer. 288 00:31:58,300 --> 00:32:03,300 Pensez-vous que vous êtes le premier à emmener grand-mère dans cet endroit ? 289 00:32:04,220 --> 00:32:05,000 Le saviez-vous ? 290 00:32:05,200 --> 00:32:07,160 Nos ancêtres ont fermé leur grotte pour une raison quelconque. 291 00:32:07,260 --> 00:32:08,360 Ils essayaient de nous protéger. 292 00:32:08,420 --> 00:32:09,020 Non, papa ! 293 00:32:09,820 --> 00:32:11,780 Vous m'avez dit d'aider notre peuple. 294 00:32:12,340 --> 00:32:14,360 Ignorer qui nous sommes n’aidera pas notre peuple. 295 00:32:14,760 --> 00:32:17,000 Nous devons retrouver Maui et ramener le cœur. 296 00:32:17,720 --> 00:32:18,900 Notre île est en train de mourir. 297 00:32:19,420 --> 00:32:20,500 Nous ne pouvons pas rester les bras croisés. 298 00:32:21,000 --> 00:32:23,700 Ce n'est rien du tout. 299 00:32:26,700 --> 00:32:27,700 Chef! 300 00:32:28,700 --> 00:32:29,540 Ta mère ! 301 00:33:17,200 --> 00:33:21,600 Aller. 302 00:33:21,605 --> 00:33:22,600 Plus maintenant. 303 00:33:22,600 --> 00:33:24,600 tu dois 304 00:33:24,600 --> 00:33:28,600 L'océan vous a choisi. 305 00:33:28,600 --> 00:33:33,600 Suivez le crochet. 306 00:33:35,600 --> 00:33:50,600 Et quand vous trouvez Maui, attrapez-le par l'oreille et dites : Je suis Moana de Motunui. 307 00:33:50,600 --> 00:34:02,600 Vous monterez à bord de mon navire, traverserez la mer et rapporterez le cœur de Te Fiti. 308 00:34:02,600 --> 00:34:07,600 Je ne peux pas te quitter 309 00:34:07,600 --> 00:34:19,600 Il n’y a aucun endroit où tu peux aller où je ne suis pas avec toi. 310 00:34:49,600 --> 00:35:06,580 Aller. 311 00:36:42,600 --> 00:36:50,600 Je suis Moana de Motunui. Vous monterez à bord de mon navire, naviguerez vers la mer et rapporterez le cœur de Te Fiti. 312 00:37:20,660 --> 00:37:23,440 Hé, hé ! 313 00:37:42,460 --> 00:37:52,460 voyez-vous, tout va bien. Écoute, la mer est mon amie. 314 00:37:52,460 --> 00:37:54,460 Hé, hé. 315 00:38:03,460 --> 00:38:06,460 S'il vous plaît, dites-moi que vous avez apporté votre propre nourriture. 316 00:38:08,460 --> 00:38:18,460 Je suis Moana de Motunui. Vous monterez à bord de mon navire, naviguerez vers la mer et rapporterez le cœur de Te Fiti. 317 00:38:18,460 --> 00:38:19,460 Non, non, non, non, non, non, non. non non non 318 00:38:19,460 --> 00:38:20,460 Allez, non, non. 319 00:38:20,460 --> 00:38:23,460 Allez. 320 00:38:27,460 --> 00:38:34,460 Je suis Moana de Motunui. Vous monterez à bord de mon navire. 321 00:38:34,460 --> 00:38:38,980 Je m'appelle Moana. 322 00:39:31,660 --> 00:39:36,000 Moana ! S'il vous plaît aidez-moi! 323 00:40:18,660 --> 00:40:27,660 Euh, quoi ? J'ai demandé de l'aide. et ça ? A-t-il détruit mon bateau ? Cela ne m'aidera pas ! 324 00:40:27,660 --> 00:40:34,660 Un poisson fait pipi dessus ! Toute la journée! Et pire encore, alors… 325 00:40:57,660 --> 00:41:04,660 Maui ? 326 00:41:08,660 --> 00:41:10,660 Maui ! 327 00:41:15,660 --> 00:41:21,660 Je suis Moana de Motunui. Vous monterez à bord de mon navire, naviguerez vers la mer et rapporterez le cœur de Te Fiti. 328 00:41:21,660 --> 00:41:25,660 Maintenant, montez à bord... Vous monterez à bord de mon navire. Oui! 329 00:41:25,665 --> 00:41:27,660 Vous entrerez dans mon... 330 00:41:27,665 --> 00:41:28,660 Un bateau ! 331 00:41:28,665 --> 00:41:31,660 Dieu m'a donné un bateau ! 332 00:41:49,660 --> 00:41:50,660 Vous pouvez reprendre le petit homme ! 333 00:41:50,660 --> 00:41:54,660 Oh, je vais le manger. 334 00:41:54,660 --> 00:41:56,660 C'est un poulet ! Son nom est Hei Hei. 335 00:41:56,660 --> 00:41:58,660 Ça s'appelle Miam Miam. Quand j'en ai envie. 336 00:42:03,660 --> 00:42:04,660 Maui ! Hmmm! 337 00:42:04,660 --> 00:42:05,660 Changeforme ! 338 00:42:05,660 --> 00:42:06,660 Mm-hmm ! 339 00:42:06,660 --> 00:42:07,660 Demi-dieu du vent et de la mer. 340 00:42:07,660 --> 00:42:08,660 Oui! 341 00:42:08,660 --> 00:42:09,740 Je m'appelle Moana de... 342 00:42:09,740 --> 00:42:10,220 Oups, oups, oups, oups. 343 00:42:10,580 --> 00:42:11,520 Le héros du peuple. 344 00:42:11,740 --> 00:42:11,920 quoi ? 345 00:42:12,040 --> 00:42:12,960 C'est bon. 346 00:42:13,200 --> 00:42:18,120 Maui, métamorphe, demi-dieu du vent et de la mer, héros des hommes. 347 00:42:19,240 --> 00:42:20,339 Ah les femmes. 348 00:42:20,779 --> 00:42:21,480 Les femmes aussi. 349 00:42:21,640 --> 00:42:22,460 hommes et femmes. 350 00:42:22,560 --> 00:42:23,379 Ce n'est pas une fille contre. 351 00:42:23,480 --> 00:42:24,279 hommes et femmes. 352 00:42:24,420 --> 00:42:25,960 Maui est un héros pour tout le monde. 353 00:42:26,299 --> 00:42:27,160 Je pense que tu vas très bien. 354 00:42:27,279 --> 00:42:27,980 Commencez par le haut. 355 00:42:28,200 --> 00:42:29,319 Trois, deux, un. 356 00:42:29,779 --> 00:42:30,080 Allez-y! 357 00:42:30,520 --> 00:42:31,700 Je m'appelle Moana... 358 00:42:31,700 --> 00:42:32,740 je suis... 359 00:42:32,740 --> 00:42:33,520 Je m'appelle Moana... 360 00:42:33,520 --> 00:42:34,640 Non, non, tu es complètement écrasé. 361 00:42:34,819 --> 00:42:35,379 Mais ne vous inquiétez pas. 362 00:42:35,500 --> 00:42:38,060 Maui a toujours du temps pour ses fans. 363 00:42:38,060 --> 00:42:38,799 Oh, je ne le suis pas... 364 00:42:38,799 --> 00:42:39,259 C'est bon. 365 00:42:39,440 --> 00:42:40,040 puis-je voir le ballon 366 00:42:40,420 --> 00:42:40,900 Merci beaucoup. 367 00:42:41,279 --> 00:42:41,640 En ordre. 368 00:42:46,620 --> 00:42:49,700 Tu sais, avant de signer quoi que ce soit, je veux savoir quelque chose sur toi. 369 00:42:50,240 --> 00:42:51,100 Parlez-moi de vos espoirs. 370 00:42:51,240 --> 00:42:51,940 Parlez-moi de vos rêves. 371 00:42:52,180 --> 00:42:53,160 Eh bien, en quelque sorte... 372 00:42:53,160 --> 00:42:53,600 Le temps est écoulé. 373 00:42:53,660 --> 00:42:54,200 Je devais réussir. 374 00:42:54,600 --> 00:42:55,400 Deux, un. 375 00:42:55,779 --> 00:42:59,120 Découvrez de quoi vous rêvez et poursuivez ces rêves. 376 00:43:00,920 --> 00:43:03,460 Oh, un poulet vient de me picorer la jambe. 377 00:43:04,120 --> 00:43:04,820 378 00:43:04,820 --> 00:43:05,820 Oh, le poulet. 379 00:43:07,820 --> 00:43:08,380 Orthographe. 380 00:43:09,900 --> 00:43:10,300 Pour le poulet. 381 00:43:13,260 --> 00:43:14,360 Regardez ce visage. 382 00:43:14,760 --> 00:43:16,880 Je sais que tu n'as pas la chance de voir ton héros tous les jours. 383 00:43:16,880 --> 00:43:19,200 Tu n'es pas mon héros. 384 00:43:19,500 --> 00:43:21,940 Et je ne suis pas là pour que tu signes mon orbe. 385 00:43:21,940 --> 00:43:23,940 Je suis ici parce que tu as volé... 386 00:43:25,060 --> 00:43:25,500 Ceci. 387 00:43:25,940 --> 00:43:27,480 Le cœur de Te Fiti. 388 00:43:27,960 --> 00:43:32,620 Et vous monterez à bord de mon navire, traverserez la mer et le ramènerez. 389 00:43:32,620 --> 00:43:45,020 Tu sais, c'est un peu fou parce qu'on dirait presque que tu ne m'aimes pas, ce qui est impossible. 390 00:43:45,440 --> 00:43:47,240 Parce que regarde-moi. 391 00:43:47,640 --> 00:43:53,960 Je suis coincé sur cette île depuis plus de mille ans à essayer de recevoir ce cœur comme cadeau pour vous, mortels. 392 00:43:53,960 --> 00:44:00,900 Donc je pense que ce que vous dites est : je vous respecte. 393 00:44:01,380 --> 00:44:01,740 Quoi? 394 00:44:01,980 --> 00:44:03,160 Je vous suis reconnaissant. 395 00:44:03,320 --> 00:44:03,580 quoi ? 396 00:44:03,800 --> 00:44:04,320 C'est bon. 397 00:44:04,360 --> 00:44:05,280 Je ne te taquinerai plus. 398 00:44:05,440 --> 00:44:06,020 Merci beaucoup. 399 00:44:07,400 --> 00:44:08,200 Vous êtes les bienvenus. 400 00:44:08,840 --> 00:44:09,840 Non non. 401 00:44:10,000 --> 00:44:10,520 Je ne l'ai pas fait... 402 00:44:10,520 --> 00:44:11,960 Je n'ai pas dit... 403 00:44:11,960 --> 00:44:12,540 Merci beaucoup. 404 00:44:14,280 --> 00:44:15,320 D'accord, d'accord. 405 00:44:16,060 --> 00:44:18,460 Je vois ce qui se passe, oui. 406 00:44:19,600 --> 00:44:22,420 Vous vous trouvez devant l’autorité et c’est étrange. 407 00:44:22,680 --> 00:44:25,020 Vous ne savez même pas ce que vous ressentez. 408 00:44:25,400 --> 00:44:26,180 C'est adorable. 409 00:44:27,000 --> 00:44:29,700 Oh, c'est agréable de voir que les gens ne changent jamais. 410 00:44:30,180 --> 00:44:31,680 Ouvrez les yeux. 411 00:44:31,800 --> 00:44:32,860 Commençons. 412 00:44:33,600 --> 00:44:35,000 Oui, c'est effectivement vrai. 413 00:44:35,140 --> 00:44:35,460 Maui. 414 00:44:35,660 --> 00:44:36,300 Respirez-le. 415 00:44:37,200 --> 00:44:38,580 Je sais que c'est beaucoup. 416 00:44:38,860 --> 00:44:39,580 Cheveux. 417 00:44:39,860 --> 00:44:40,720 Corps. 418 00:44:40,720 --> 00:44:43,859 Quand tu regardes un demi-dieu. 419 00:44:44,560 --> 00:44:48,220 Que puis-je dire d'autre que : De rien. 420 00:44:48,740 --> 00:44:51,279 Au-delà des marées, le soleil, le ciel. 421 00:44:52,040 --> 00:44:54,100 Hé, tout va bien, tout va bien. 422 00:44:54,339 --> 00:44:55,359 Vous êtes les bienvenus. 423 00:44:56,379 --> 00:44:58,540 Je ne suis qu'un demi-dieu ordinaire. 424 00:44:58,660 --> 00:45:02,000 Hé, qu'est-ce qui a deux pouces et qui soutient le ciel ? 425 00:45:02,359 --> 00:45:05,160 Pendant que tu te balançais là, ce type applaudissait. 426 00:45:05,160 --> 00:45:09,919 Quand les nuits devenaient froides, qui volait le feu d’en bas ? 427 00:45:09,920 --> 00:45:11,440 Regarde-le, mec. 428 00:45:12,140 --> 00:45:12,660 O. 429 00:45:13,080 --> 00:45:16,060 J'attrape aussi le soleil avec un lasso. 430 00:45:16,380 --> 00:45:16,960 Vous êtes les bienvenus. 431 00:45:17,260 --> 00:45:19,440 Pour allonger les journées et vous apporter de la joie. 432 00:45:19,980 --> 00:45:22,980 J'utilise aussi le vent. 433 00:45:23,340 --> 00:45:23,760 Vous êtes les bienvenus. 434 00:45:24,200 --> 00:45:26,520 Pour renforcer les ongles et réaliser vos rêves. 435 00:45:26,520 --> 00:45:30,340 Que puis-je dire d'autre que : De rien. 436 00:45:30,520 --> 00:45:33,360 Je tombe de la mer pour les îles. 437 00:45:33,720 --> 00:45:35,980 Pas besoin de prier jusqu'au jour. 438 00:45:36,160 --> 00:45:36,980 Vous êtes les bienvenus. 439 00:45:37,480 --> 00:45:37,660 Ha! 440 00:45:38,140 --> 00:45:40,440 Je suppose que c'est juste ma façon d'être moi-même. 441 00:45:41,280 --> 00:45:42,200 Vous êtes les bienvenus. 442 00:45:43,040 --> 00:45:43,900 Vous êtes les bienvenus. 443 00:45:43,900 --> 00:45:46,560 Si vous y réfléchissez de cette façon. 444 00:45:47,080 --> 00:45:48,800 Oui, pour être honnête, je pourrais continuer comme ça pour toujours. 445 00:45:48,920 --> 00:45:50,380 Je peux expliquer n’importe quel phénomène naturel. 446 00:45:50,820 --> 00:45:52,160 Marées, herbe, terre. 447 00:45:52,320 --> 00:45:53,800 Oh non, y a-t-il un festival à Maui maintenant ? 448 00:45:53,960 --> 00:45:54,580 Je t'ai vécu. 449 00:45:54,700 --> 00:45:55,500 J'ai enterré le juge. 450 00:45:55,680 --> 00:45:56,360 Vous êtes tombé de l'arbre. 451 00:45:56,400 --> 00:45:57,280 Maintenant vous avez des noix de coco. 452 00:45:57,520 --> 00:45:58,240 Quelle est la leçon ? 453 00:45:58,380 --> 00:45:59,140 Quelle est l’information la plus importante ? 454 00:45:59,280 --> 00:46:00,100 Voilà, c'est ce que Maui a gagné. 455 00:46:00,180 --> 00:46:00,960 Il est de retour au râteau. 456 00:46:01,120 --> 00:46:02,600 Et la tapisserie m'irritait la peau. 457 00:46:02,900 --> 00:46:04,280 C'est une carte de mes victoires. 458 00:46:04,440 --> 00:46:06,020 Écoute, Maui, maintenant mets tout en place. 459 00:46:06,200 --> 00:46:07,300 Regardez cette opinion, Maui veut dire. 460 00:46:07,300 --> 00:46:09,180 Écrivez, chantez et applaudissez. 461 00:46:09,280 --> 00:46:10,000 Lancer et balancer. 462 00:46:10,120 --> 00:46:10,900 Oh, elle applaudit. 463 00:46:10,900 --> 00:46:13,640 Ronde d'honneur et réintroduction du chœur. 464 00:46:14,040 --> 00:46:17,020 Eh bien, de toute façon, j'aimerais vous dire : de rien. 465 00:46:17,820 --> 00:46:20,400 Quel monde merveilleux, tu sais. 466 00:46:21,000 --> 00:46:22,960 Hé, tout va bien, tout va bien. 467 00:46:23,160 --> 00:46:23,960 Vous êtes les bienvenus. 468 00:46:25,200 --> 00:46:27,460 Maintenant que j'y pense, je dois y aller. 469 00:46:27,960 --> 00:46:31,020 Hé, c'est tout à fait normal de dire "De rien". 470 00:46:31,780 --> 00:46:34,340 Parce que je vais avoir besoin de cet entraîneur. 471 00:46:34,780 --> 00:46:36,860 Je navigue encore et encore. 472 00:46:37,160 --> 00:46:37,960 Vous êtes les bienvenus. 473 00:46:37,960 --> 00:46:41,340 Demain, nous pouvons faire tout sauf les gens. 474 00:46:41,540 --> 00:46:42,260 Vous êtes les bienvenus. 475 00:46:42,340 --> 00:46:43,160 Vous êtes les bienvenus. 476 00:46:44,120 --> 00:46:44,880 Vous êtes les bienvenus. 477 00:46:46,820 --> 00:46:48,000 Et merci beaucoup. 478 00:46:51,280 --> 00:46:51,840 Hé! 479 00:46:52,980 --> 00:46:55,100 Espèce de menteur, fils rusé... 480 00:46:55,100 --> 00:46:55,540 La plage ! 481 00:46:56,100 --> 00:46:57,220 Je te sourirai plus tard. 482 00:46:57,220 --> 00:47:01,439 Je vais quitter le navire. 483 00:47:05,939 --> 00:47:06,299 Oh! 484 00:47:06,520 --> 00:47:06,819 Quoi? 485 00:47:07,580 --> 00:47:09,399 Eh bien, je n'emmènerai probablement aucun enfant à Te Fiti. 486 00:47:09,459 --> 00:47:10,279 Je vais chercher mon crochet. 487 00:47:11,740 --> 00:47:13,319 Mon ami, tu as déjà le tien. 488 00:47:13,439 --> 00:47:14,740 Je ne suis pas Maui sans ça. 489 00:47:14,839 --> 00:47:17,040 Et si tu continues, j'ai une grotte où tu peux aller. 490 00:48:08,500 --> 00:48:09,500 C'est comme ça que je m'en souviens. 491 00:48:11,500 --> 00:48:12,500 Oh! 492 00:48:13,500 --> 00:48:17,500 Il va bien. Écoutez, il aura toute l'île pour lui tout seul. 493 00:48:17,600 --> 00:48:19,500 Et il va adorer. 494 00:48:20,500 --> 00:48:21,500 Et je t'aimerai 495 00:48:22,500 --> 00:48:24,500 Dans mon ventre. 496 00:48:59,500 --> 00:49:06,620 Oh, si proche ! Je pourrais regarder ça toute la journée. Profitez de l'île. Maui, bonjour. 497 00:49:08,100 --> 00:49:11,320 Hé, non, tu dois rendre le cœur. 498 00:49:12,540 --> 00:49:12,780 Hé! 499 00:49:14,160 --> 00:49:14,760 Hé! 500 00:49:19,780 --> 00:49:21,740 Enfant? Non, je ne l'ai pas vue. 501 00:49:25,420 --> 00:49:27,700 Et c'est de retour. Fermez les yeux. 502 00:49:27,700 --> 00:49:30,839 Je m'appelle Moana de... 503 00:49:33,839 --> 00:49:34,899 D'accord, moi. 504 00:49:40,419 --> 00:49:43,859 Il est né, c'est vrai, de, euh... 505 00:49:44,560 --> 00:49:45,640 Restaurer le cœur. 506 00:49:50,819 --> 00:49:51,620 Euh... 507 00:49:57,620 --> 00:49:59,299 Je vais tenter ma chance avec les monstres. 508 00:50:00,259 --> 00:50:01,220 D'accord, je sors. 509 00:50:07,759 --> 00:50:09,700 Je pensais que nous étions amis. 510 00:50:09,700 --> 00:50:10,279 Ô ! 511 00:50:10,279 --> 00:50:10,600 Ô ! 512 00:50:10,600 --> 00:50:12,600 MS! 513 00:50:16,600 --> 00:50:17,580 qu'est-ce qui ne va pas chez toi 514 00:50:17,700 --> 00:50:19,799 Tout va bien pour moi. Je vais très bien, tu n'as pas encore entendu ça ? 515 00:50:20,279 --> 00:50:20,799 es-tu..? 516 00:50:21,080 --> 00:50:21,420 Non. 517 00:50:22,799 --> 00:50:24,720 non non non Ne le fais pas. 518 00:50:25,380 --> 00:50:25,779 Craintif. 519 00:50:25,860 --> 00:50:28,880 non non non Peur ? Maui ? Non. 520 00:50:28,880 --> 00:50:30,580 Je ne connais pas la peur. 521 00:50:32,720 --> 00:50:34,440 Ce n'est pas un cœur, c'est une malédiction. 522 00:50:34,840 --> 00:50:38,300 Et au moment où je l’ai ramassé, j’ai été projeté du ciel et j’ai perdu l’hameçon. 523 00:50:38,420 --> 00:50:39,620 Débarrassez-vous-en ! 524 00:50:40,020 --> 00:50:41,300 Emportez-le. 525 00:50:41,300 --> 00:50:42,200 Oui, ça suffit. 526 00:50:42,520 --> 00:50:44,280 Je suis un demi-dieu. 527 00:50:46,020 --> 00:50:47,280 Et je te battrai. 528 00:50:48,160 --> 00:50:50,140 Tu ne veux pas que tout ça m'arrive. 529 00:50:50,800 --> 00:50:51,580 Oui, exactement toi. 530 00:50:51,780 --> 00:50:52,700 Juste comme tu ne le veux pas. 531 00:50:52,800 --> 00:50:54,800 Cette chose ne crée pas la vie, c'est un phare de mort. 532 00:50:54,800 --> 00:50:57,260 Et si vous ne vous en débarrassez pas, de mauvaises choses arriveront. 533 00:50:57,460 --> 00:50:58,340 Comment s'en débarrasser ? 534 00:50:58,760 --> 00:50:59,100 Oui. 535 00:50:59,280 --> 00:50:59,800 cœur? 536 00:50:59,900 --> 00:51:00,440 Ne le fais pas. 537 00:51:00,480 --> 00:51:01,260 Toi Fiti! 538 00:51:01,680 --> 00:51:03,220 Coeur Te Fiti? 539 00:51:03,240 --> 00:51:05,200 Si vous regardez Dieu comme ça, vous nous tuerez. 540 00:51:05,420 --> 00:51:08,400 Je vais nous emmener tous les deux à Te Fiti pour que vous puissiez le rapporter. 541 00:51:08,680 --> 00:51:09,320 Merci beaucoup. 542 00:51:09,600 --> 00:51:10,260 Vous êtes les bienvenus. 543 00:51:19,260 --> 00:51:24,080 Vous savez, si je me trompais ne serait-ce qu'une seule fois, j'en serais humilié. 544 00:51:24,080 --> 00:51:25,000 Je le promets. 545 00:51:27,160 --> 00:51:27,960 qu'est-ce que c'est 546 00:51:32,680 --> 00:51:35,640 Kakamora. 547 00:51:36,600 --> 00:51:38,279 Petits parasites venimeux. 548 00:51:39,160 --> 00:51:40,520 Ils ont l'air si mignons. 549 00:51:45,520 --> 00:51:46,700 Définir doux. 550 00:51:48,759 --> 00:51:51,040 Je me demande ce qu'ils veulent ici. 551 00:51:51,040 --> 00:51:53,040 Je ne sais pas. 552 00:52:15,000 --> 00:52:16,360 Vous ne pouvez pas naviguer. 553 00:52:16,600 --> 00:52:17,940 Je suis autodidacte. 554 00:52:34,200 --> 00:52:35,540 Pas de crochet magique, pas de pouvoir magique. 555 00:53:18,280 --> 00:53:19,440 Ramenez-le ! 556 00:53:19,440 --> 00:53:22,400 Maui, ils ont pris le coeur ! 557 00:53:22,980 --> 00:53:23,960 Il faut le ramener ! 558 00:53:24,400 --> 00:53:24,800 Maui ! 559 00:53:29,120 --> 00:53:30,920 Je te l'ai dit, c'est maudit ! 560 00:53:43,320 --> 00:53:45,200 POUSSER. Juste là. 561 00:53:52,200 --> 00:53:53,160 que fais-tu 562 00:53:53,720 --> 00:53:54,200 Fuir ? 563 00:53:54,379 --> 00:53:55,379 Non, c'est comme ça que ça se passe. 564 00:53:55,680 --> 00:53:56,359 Nous ne le récupérerons jamais. 565 00:53:57,080 --> 00:53:58,799 D'accord, je vais le faire. 566 00:53:59,000 --> 00:54:00,399 Hé, que dois-je faire pour lui faire peur ? 567 00:54:00,600 --> 00:54:01,919 Ils vous tuent simplement. 568 00:54:10,399 --> 00:54:11,779 J'aurai besoin de ce crochet. 569 00:55:36,200 --> 00:55:41,180 Nous? Par « nous », vous entendez Mawe parce que nous n’avons rien fait. 570 00:55:41,180 --> 00:55:45,480 J'ai tout fait. D’ailleurs, Maui ne s’écrit pas avec un « nous » mais avec un « i ». 571 00:55:45,560 --> 00:55:46,140 nous vivons 572 00:55:46,660 --> 00:55:47,520 Mais je ne reprendrai toujours pas la chose. 573 00:55:47,940 --> 00:55:48,279 Pourquoi pas? 574 00:55:48,759 --> 00:55:53,140 Car pour arriver à Te Fiti il ​​faut passer par Te Kā, le monstre de lave. 575 00:55:54,140 --> 00:55:56,440 As-tu déjà combattu de nombreux monstres, princesse ? 576 00:55:56,540 --> 00:55:58,180 Non. Et vous ? 577 00:56:11,460 --> 00:56:13,320 Voulez-vous que je croie que je suis toute votre île ? 578 00:56:13,320 --> 00:56:15,360 Votre patron 579 00:56:15,360 --> 00:56:16,380 il t'a choisi 580 00:56:16,780 --> 00:56:18,360 « Sélectionné » est un mot fort. 581 00:56:18,360 --> 00:56:20,320 Je ne pars pas en mission suicide avec qui que ce soit. 582 00:56:20,320 --> 00:56:20,360 583 00:56:20,700 --> 00:56:23,440 Pour ramener le cœur, tu as besoin de moi. 584 00:56:23,440 --> 00:56:24,040 je suis juste... 585 00:56:24,040 --> 00:56:25,040 Je vais chercher mon crochet. 586 00:56:25,040 --> 00:56:25,080 587 00:56:25,080 --> 00:56:25,500 588 00:56:25,500 --> 00:56:26,200 Fin du débat. 589 00:56:30,000 --> 00:56:31,259 Seriez-vous à nouveau un héros ? 590 00:56:32,000 --> 00:56:33,340 C'est ce que tu cherches, n'est-ce pas ? 591 00:56:33,720 --> 00:56:35,840 Eh bien, ma fille, je suis un héros. 592 00:56:35,840 --> 00:56:39,000 Eh bien, peut-être que vous l'étiez. 593 00:56:40,140 --> 00:56:42,200 Mais beaucoup de choses ont changé en mille ans. 594 00:56:42,540 --> 00:56:44,720 Maintenant, c'est toi qui as volé le cœur de Te Fiti. 595 00:56:45,040 --> 00:56:46,680 Le gars qui a maudit le monde entier. 596 00:56:49,400 --> 00:56:50,500 Vous n'êtes le héros de personne. 597 00:56:54,700 --> 00:56:55,640 Ha ha ! C'est impossible. 598 00:56:55,820 --> 00:56:57,040 Je suis le héros de tout le monde. 599 00:57:02,800 --> 00:57:03,560 Oh, magnifique. 600 00:57:03,880 --> 00:57:05,420 Faites simplement équipe contre le demi-dieu. 601 00:57:05,840 --> 00:57:06,920 Regarder. 602 00:57:07,380 --> 00:57:08,320 Je le promets. 603 00:57:08,780 --> 00:57:10,760 Si vous le rendez, vous sauverez le monde. 604 00:57:11,780 --> 00:57:13,560 Tu serais le héros de tout le monde. 605 00:57:14,200 --> 00:57:14,540 Pour toujours. 606 00:57:15,160 --> 00:57:16,060 Ça a l’air bien, non ? 607 00:57:22,480 --> 00:57:25,840 Maui. Maui. Maui. Maui. 608 00:57:25,840 --> 00:57:25,900 C'est incroyable. 609 00:57:26,140 --> 00:57:26,480 Mme. 610 00:57:26,660 --> 00:57:27,720 Regardez la définition. 611 00:57:30,380 --> 00:57:30,940 C'est exact. 612 00:57:39,840 --> 00:57:44,660 Si je le fais, vous et votre peuple m'adorerez comme un héros. 613 00:57:45,660 --> 00:57:46,860 Agissez comme tel et peut-être que je le ferai. 614 00:57:49,460 --> 00:57:49,900 acte. 615 00:57:49,900 --> 00:57:49,980 616 00:57:59,980 --> 00:58:01,300 Tu ne te débarrasseras pas de moi. 617 00:58:02,360 --> 00:58:02,980 tu veux essayer 618 00:58:04,340 --> 00:58:05,080 Je suppose que tu viendras. 619 00:58:07,900 --> 00:58:08,420 D'ACCORD. 620 00:58:09,300 --> 00:58:10,920 À la cachette de Tomatoly. 621 00:58:10,920 --> 00:58:15,220 Si quelqu'un a mon crochet, alors c'est ce méchant acerbe et sinistre. 622 00:58:16,140 --> 00:58:17,540 Tu peux m'apprendre à naviguer. 623 00:58:18,080 --> 00:58:19,560 Ce n'est pas une croisière, princesse. 624 00:58:20,060 --> 00:58:21,200 C'est ce qu'on appelle un guide. 625 00:58:21,740 --> 00:58:24,140 Il s’agit de reconnaître où va votre esprit. 626 00:58:24,140 --> 00:58:27,819 Il s'agit de savoir où vous êtes et où vous avez été. 627 00:58:28,299 --> 00:58:29,200 Je ne suis pas une princesse. 628 00:58:30,000 --> 00:58:31,240 Je suis la fille du chef. 629 00:58:31,520 --> 00:58:32,580 C'est exactement la même chose. 630 00:58:32,640 --> 00:58:32,900 Non. 631 00:58:33,080 --> 00:58:33,420 Oui. 632 00:58:33,520 --> 00:58:38,740 Si vous portez une jupe et avez un petit animal comme compagnon, tu es une princesse princesse 633 00:58:39,200 --> 00:58:39,980 Vous n'êtes pas un guide. 634 00:58:40,740 --> 00:58:44,500 À moins que vous trouviez un moyen d'être moins ennuyeux. 635 00:58:46,500 --> 00:58:47,780 Vraiment? 636 00:58:49,460 --> 00:58:51,240 Une fléchette d'un chalumeau dans mon cul. 637 00:58:53,240 --> 00:58:59,740 Celui qui parle peut aussi enseigner. 638 00:59:00,620 --> 00:59:02,300 Je suis un demi-dieu. 639 00:59:03,280 --> 00:59:03,780 Wayfinder. 640 00:59:04,120 --> 00:59:04,820 Première leçon. 641 00:59:04,960 --> 00:59:05,260 Allez-y! 642 00:59:09,020 --> 00:59:10,380 Relâchez le tricycle. 643 00:59:12,820 --> 00:59:13,300 Non. 644 00:59:13,680 --> 00:59:14,340 Pas ça. 645 00:59:14,500 --> 00:59:15,220 Autre. 646 00:59:15,620 --> 00:59:16,100 Non. 647 00:59:19,420 --> 00:59:20,980 Nous mesurons les étoiles. 648 00:59:21,600 --> 00:59:23,600 Nous ne donnons pas un high five au ciel. 649 00:59:27,040 --> 00:59:28,340 Vous pouvez sentir l'eau. 650 00:59:28,580 --> 00:59:29,240 Il fait chaud. 651 00:59:29,740 --> 00:59:30,940 Cela signifie que nous sommes sur la bonne voie. 652 00:59:31,800 --> 00:59:32,680 Il fait froid. 653 00:59:33,860 --> 00:59:34,900 Attends une minute, il fait chaud. 654 00:59:37,620 --> 00:59:38,140 Ouf ! 655 00:59:38,780 --> 00:59:39,840 C'est dégoûtant ! 656 00:59:40,240 --> 00:59:41,440 qu'est-ce qui ne va pas chez toi 657 00:59:41,440 --> 00:59:42,620 quoi ? 658 00:59:43,000 --> 00:59:43,060 hahaha. 659 01:00:03,580 --> 01:00:04,140 Moana ! 660 01:00:04,480 --> 01:00:05,300 Aller! 661 01:00:06,060 --> 01:00:06,760 Moana ! 662 01:00:33,780 --> 01:00:35,620 Tu es sûr que ce type a ton crochet ? 663 01:00:37,200 --> 01:00:38,800 Tamatoa n'est pas un homme. 664 01:00:39,800 --> 01:00:42,640 Il ramasse tout ce qui est froid et coule au fond de la mer. 665 01:00:43,860 --> 01:00:45,420 Rien n'est plus cool que mon crochet. 666 01:00:46,340 --> 01:00:47,620 Sauf peut-être mon visage. 667 01:00:49,200 --> 01:00:50,080 Ou ces muscles. 668 01:00:51,720 --> 01:00:52,640 Je vais chercher mon crochet. 669 01:01:17,780 --> 01:01:19,760 Je ne vois aucune entrée. 670 01:01:19,780 --> 01:01:22,760 L'entrée n'apparaîtra qu'après notre offre. 671 01:02:08,780 --> 01:02:09,060 Je continue de tomber. 672 01:02:09,780 --> 01:02:10,940 C'est de la folie. 673 01:02:14,620 --> 01:02:17,180 L'océan vous a choisi pour une raison. 674 01:02:17,260 --> 01:02:17,840 Devinez quoi. 675 01:02:18,260 --> 01:02:19,740 Je continue de tomber. 676 01:02:20,780 --> 01:02:21,240 Je peux le faire. 677 01:02:52,339 --> 01:02:52,940 À quoi ressemblent mes cheveux ? 678 01:02:53,200 --> 01:02:53,759 Ne réponds pas à ça. 679 01:02:53,940 --> 01:02:54,220 Vous savez quoi? 680 01:02:54,259 --> 01:02:56,460 Peut-être que tu peux te relever et sortir d'ici pendant que les Grumbos vont travailler. 681 01:02:56,460 --> 01:02:57,980 Arrête d'essayer de te débarrasser de moi. 682 01:02:58,340 --> 01:02:59,460 Je peux être utile. 683 01:02:59,740 --> 01:02:59,940 Oui? 684 01:03:00,040 --> 01:03:00,380 Comment par exemple ? 685 01:03:00,560 --> 01:03:03,740 Exemple : Quand j'ai sauté dans la gueule du monstre et que je ne suis pas mort. 686 01:03:04,600 --> 01:03:06,460 Et je t'ai fait quitter cette île. 687 01:03:07,000 --> 01:03:08,020 Personne d'autre n'a fait ça ? 688 01:03:11,320 --> 01:03:12,340 Alors quel est notre plan ? 689 01:03:13,100 --> 01:03:14,320 Oh, tu es toujours là. 690 01:03:14,720 --> 01:03:16,700 J'avais prévu de tout faire moi-même. 691 01:03:16,820 --> 01:03:17,780 Mais aujourd’hui, je n’ai pas cette chance. 692 01:03:18,260 --> 01:03:18,620 Maui ! 693 01:03:20,860 --> 01:03:22,560 Je pourrais être utile si vous me le permettez. 694 01:03:26,460 --> 01:03:28,240 D'ACCORD. 695 01:03:28,580 --> 01:03:28,800 Vraiment? 696 01:03:29,240 --> 01:03:31,060 Tu sais, parfois 697 01:03:31,620 --> 01:03:32,180 tu es un héros dans la vie. 698 01:03:32,700 --> 01:03:36,060 Et parfois, tu es la douleur. 699 01:03:37,640 --> 01:03:38,140 Attends, quoi ? 700 01:03:44,140 --> 01:03:45,100 Mme. 701 01:03:45,339 --> 01:03:47,060 Douleur brillante et scintillante. 702 01:03:48,120 --> 01:03:48,520 Pétillant. 703 01:03:49,160 --> 01:03:49,600 Pétillant. 704 01:03:49,839 --> 01:03:50,620 Quoi, tu vas à un enterrement ? 705 01:03:51,299 --> 01:03:52,740 Tu sais que j'essaie de te motiver en ce moment ? 706 01:03:52,940 --> 01:03:53,980 Il faut s'engager. 707 01:03:54,839 --> 01:03:56,080 Dites la deuxième ligne que j'ai écrite. 708 01:03:56,420 --> 01:03:57,460 Amusez-vous avec. 709 01:03:57,520 --> 01:03:58,120 Exactement. 710 01:03:59,299 --> 01:03:59,700 Mme. 711 01:03:59,700 --> 01:04:02,319 Je suis une amoureuse des paillettes. 712 01:04:02,660 --> 01:04:03,779 Regardez ici. 713 01:04:04,160 --> 01:04:04,640 Faites-le à nouveau. 714 01:04:04,819 --> 01:04:05,379 Oh, plus convaincant. 715 01:04:05,839 --> 01:04:06,240 Pétillant. 716 01:04:06,759 --> 01:04:07,160 De côté. 717 01:04:07,520 --> 01:04:07,919 Pétillant. 718 01:04:08,140 --> 01:04:08,500 Plus intelligent. 719 01:04:09,200 --> 01:04:09,560 Pétillant. 720 01:04:09,600 --> 01:04:10,759 Vous brouillez les lignes. 721 01:04:11,180 --> 01:04:11,540 Pétillant. 722 01:04:11,640 --> 01:04:12,460 Tu parles comme un ivrogne. 723 01:04:12,660 --> 01:04:13,640 Je ne sais même pas ce que c'était. 724 01:04:14,020 --> 01:04:14,419 Pétillant. 725 01:04:14,560 --> 01:04:15,560 Trop désagréable. 726 01:04:15,939 --> 01:04:16,339 Pétillant? 727 01:04:19,680 --> 01:04:20,899 Tout cela n'est que des conneries. 728 01:04:21,299 --> 01:04:22,240 Je n'en peux plus. 729 01:04:22,359 --> 01:04:23,339 Mais vous pouvez. 730 01:04:23,600 --> 01:04:24,379 Vous êtes l'appât. 731 01:04:25,060 --> 01:04:26,100 Je vais juste monter le chercher. 732 01:04:26,120 --> 01:04:27,399 Écoute, si tu y vas, tu mourras. 733 01:04:27,560 --> 01:04:28,799 Au moins, ça finirait. 734 01:04:28,800 --> 01:04:30,740 D'accord, écoute. 735 01:04:30,960 --> 01:04:32,660 Si vous le rencontrez, vous devrez le distraire. 736 01:04:33,460 --> 01:04:35,860 Et n'oubliez pas : il aime se vanter de sa grandeur. 737 01:04:36,060 --> 01:04:37,960 Oh, vous semblez bien vous entendre tous les deux. 738 01:04:38,300 --> 01:04:38,820 Pas vraiment. 739 01:04:38,940 --> 01:04:40,060 Pas depuis que je lui ai arraché la jambe. 740 01:04:40,480 --> 01:04:42,800 Tu lui as arraché la jambe... 741 01:04:42,800 --> 01:04:45,760 Maui ! 742 01:04:47,440 --> 01:04:47,920 Maui ! 743 01:05:07,060 --> 01:05:08,260 Attendez un instant. 744 01:05:08,480 --> 01:05:09,380 tu es humain ! 745 01:05:09,640 --> 01:05:10,140 Ô ! 746 01:05:10,140 --> 01:05:10,440 Ô ! 747 01:05:10,440 --> 01:05:15,180 Que fais-tu ici, dans le royaume des monstres ? 748 01:05:19,319 --> 01:05:20,540 Choisis un œil, chérie. 749 01:05:20,700 --> 01:05:22,740 Quand je n'arrive pas à me concentrer sur ce que je dis 750 01:05:22,819 --> 01:05:24,220 oui, choisis-en un. 751 01:05:24,339 --> 01:05:25,120 Choisissez-en un. 752 01:05:25,940 --> 01:05:27,620 Tu as l'air bizarre. 753 01:05:28,080 --> 01:05:29,259 Mais ce collier... 754 01:05:29,259 --> 01:05:29,580 Non ! 755 01:05:33,940 --> 01:05:35,540 Eh bien, j'ai mangé grand-mère. 756 01:05:35,680 --> 01:05:36,500 Et ça a duré une semaine. 757 01:05:36,600 --> 01:05:38,460 Mais elle était absolument énorme. 758 01:05:38,879 --> 01:05:40,660 pourquoi es-tu ici 759 01:05:45,180 --> 01:05:45,759 Grâce à toi ! 760 01:05:46,540 --> 01:05:48,100 Parce que tu es tellement génial ! 761 01:05:48,899 --> 01:05:50,779 J'ai hâte de vous rencontrer ! 762 01:05:51,180 --> 01:05:52,140 Continue. 763 01:05:52,140 --> 01:05:54,399 Nous, les mortels, en avons beaucoup entendu parler 764 01:05:54,399 --> 01:05:57,020 le crabe qui a mangé sa grand-mère 765 01:05:57,020 --> 01:05:58,940 et est devenu une légende ! 766 01:05:59,060 --> 01:06:00,040 Attendez un instant. 767 01:06:00,419 --> 01:06:02,100 Est-ce que tu essaies juste de me provoquer ? 768 01:06:02,100 --> 01:06:03,520 Parlez de vous ? 769 01:06:03,859 --> 01:06:06,140 Parce que si tu... 770 01:06:06,140 --> 01:06:08,020 Je suis très heureux de le faire! 771 01:06:08,299 --> 01:06:08,480 quoi ? 772 01:06:10,379 --> 01:06:11,940 Ok les gars, c'est exactement pourquoi nous essayons. 773 01:06:12,160 --> 01:06:12,440 Lumière! 774 01:06:13,399 --> 01:06:13,819 Musique! 775 01:06:13,820 --> 01:06:15,980 On y va! 776 01:06:18,980 --> 01:06:21,800 Eh bien, quelqu'un n'était pas ou n'a pas toujours été aussi calme. 777 01:06:21,800 --> 01:06:24,920 J'étais autrefois un piège, un petit crabe 778 01:06:24,920 --> 01:06:28,540 Maintenant, je sais que je ne peux pas être heureuse comme une huître. 779 01:06:28,540 --> 01:06:30,960 Parce que je suis belle bébé 780 01:06:33,260 --> 01:06:35,060 Écoute ton coeur 781 01:06:35,060 --> 01:06:37,140 Vous êtes les plus méchants 782 01:06:37,140 --> 01:06:41,160 J'ai besoin de trois mots pour réfuter leurs arguments. 783 01:06:42,400 --> 01:06:44,320 Je suis le frère qui brille 784 01:06:44,320 --> 01:06:46,520 Il n'y a pas un seul défaut en surface 785 01:06:47,460 --> 01:06:48,840 Vérifiez à nouveau 786 01:06:53,700 --> 01:06:55,200 Un instant, s'il vous plaît. 787 01:06:55,200 --> 01:06:56,440 Vous ne le savez pas ? 788 01:06:56,840 --> 01:06:58,320 Du poisson et du dong, dong, dong 789 01:06:58,320 --> 01:06:59,240 Ils poursuivent tout 790 01:06:59,240 --> 01:07:00,060 Tueur de poisson 791 01:07:00,060 --> 01:07:02,060 J'adore les plats joliment préparés. 792 01:07:02,060 --> 01:07:04,060 Et tu me ressembles aussi. 793 01:07:18,060 --> 01:07:19,060 je suis de retour 794 01:07:22,060 --> 01:07:24,040 C'est l'heure de Maui ! 795 01:07:14,040 --> 01:07:15,040 Oui! 796 01:07:38,040 --> 01:07:39,040 Oui, je pense que c'est exact. Je sais ce que je fais. 797 01:07:39,040 --> 01:07:42,040 Je n'ai pas commandé les calabaris. 798 01:07:42,040 --> 01:07:51,040 Eh bien, je suppose que Maui a des problèmes avec son apparence. 799 01:07:51,040 --> 01:07:54,040 Ton petit demi-dieu. 800 01:07:54,040 --> 01:07:57,040 Quelle terrible idée. 801 01:07:57,040 --> 01:07:58,040 L'obtenir? 802 01:07:58,040 --> 01:08:01,040 Vous ne le chantez plus comme avant. 803 01:08:01,040 --> 01:08:08,040 Oui, je dois te rendre hommage pour ma chanson et ton tatouage sur la peau. 804 01:08:08,040 --> 01:08:12,040 Eh bien, tout comme toi et moi, disons au revoir. 805 01:08:12,040 --> 01:08:13,040 Je ne me cacherai jamais. 806 01:08:13,040 --> 01:08:14,040 Je ne peux pas. 807 01:08:14,040 --> 01:08:16,040 Je suis trop brillant. 808 01:08:16,040 --> 01:08:19,040 Tu me vois danser comme un diamant sur le tapis. 809 01:08:19,040 --> 01:08:22,040 J'ai deviné, mais ne sois pas si brillant. 810 01:08:22,040 --> 01:08:25,040 Cela ne me dérange pas, mais le chien ne le fera jamais. 811 01:08:25,040 --> 01:08:28,040 Mon abri est devenu plus loin. 812 01:08:28,040 --> 01:08:30,040 Vous pouvez toujours réessayer. 813 01:08:30,040 --> 01:08:33,040 Ne va pas me dire pourquoi. 814 01:08:33,040 --> 01:08:34,040 Vous ne pouvez pas emmener la fête avec vous. 815 01:08:34,040 --> 01:08:37,040 Vous pouvez mourir, mourir, mourir. 816 01:08:37,040 --> 01:08:39,040 Il est maintenant temps de le décomposer. 817 01:08:39,040 --> 01:08:41,040 Tu m'as mangé durement. 818 01:08:41,040 --> 01:08:51,040 Mais de la part de celui qui vous a quitté, c'est dans la nature humaine de courir après l'effet de levier. 819 01:08:51,040 --> 01:08:55,040 Ne me donne pas l'impression que je le voulais. 820 01:08:55,040 --> 01:08:57,040 Vous essayez d'être dur. 821 01:08:57,040 --> 01:09:01,040 Mais ton bras n’est tout simplement pas assez fort. 822 01:09:01,040 --> 01:09:02,040 Oh oui. 823 01:09:02,040 --> 01:09:03,040 Tu brilles si fort. 824 01:09:03,040 --> 01:09:04,040 Oh oui. 825 01:09:04,040 --> 01:09:06,040 Et maintenant, il est temps pour moi de te laisser derrière moi. 826 01:09:06,040 --> 01:09:10,040 Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi radieux. 827 01:09:10,040 --> 01:09:13,040 Participez à tout l’amour que vous verrez jamais. 828 01:09:13,040 --> 01:09:16,040 Il y en a un peu plus que moi, je suis tellement brillante. 829 01:09:16,040 --> 01:09:20,040 Maintenant, je vais vous montrer comment nettoyer votre corps. 830 01:09:20,040 --> 01:09:21,040 Juste pour moi. 831 01:09:21,040 --> 01:09:22,040 Non. 832 01:09:22,040 --> 01:09:25,040 Vous ne serez plus jamais aussi brillant. 833 01:09:25,040 --> 01:09:29,040 Vous êtes tous les deux superbes et rayonnants. 834 01:09:29,040 --> 01:09:33,040 Hé! 835 01:09:34,040 --> 01:09:36,040 J'ai quelque chose de brillant pour toi. 836 01:09:36,040 --> 01:09:37,040 J'ai quelque chose de brillant pour toi. 837 01:09:37,040 --> 01:09:38,040 Le cœur de Te Fiti. 838 01:09:38,040 --> 01:09:40,040 Ne lui donne pas, mon garçon. 839 01:09:40,040 --> 01:09:41,040 est-ce que tu le veux 840 01:09:41,040 --> 01:09:42,040 Venez le chercher. 841 01:09:42,040 --> 01:09:45,040 Tu ne peux pas m'échapper. 842 01:09:46,040 --> 01:09:48,040 Eh bien, tu continues à me surprendre. 843 01:09:57,040 --> 01:10:00,040 Le pouvoir de la création. 844 01:10:04,040 --> 01:10:06,040 où est-il 845 01:10:06,040 --> 01:10:08,040 Allons-y, Te Fiti. 846 01:10:09,040 --> 01:10:11,040 devrions-nous 847 01:10:11,040 --> 01:10:13,040 Et le coeur ? 848 01:10:13,040 --> 01:10:15,040 Oui, je l'ai fait. 849 01:10:15,040 --> 01:10:17,040 C'est le mien maintenant. 850 01:10:17,040 --> 01:10:19,040 Attendez un instant. 851 01:10:19,040 --> 01:10:20,040 je comprends 852 01:10:20,040 --> 01:10:26,040 Elle a pris une balane et l’a recouverte d’algues bioluminescentes pour se distraire. 853 01:10:28,040 --> 01:10:31,040 Il n’y a aucune issue. 854 01:10:31,040 --> 01:10:36,040 Oh, il y a un moyen de s'en sortir. 855 01:10:36,040 --> 01:10:38,040 Salut, tu as aimé la chanson ? 856 01:10:38,040 --> 01:10:40,040 Des commentaires ou des retours ? 857 01:10:50,040 --> 01:10:51,040 Maui ? 858 01:10:51,040 --> 01:10:52,040 Maui ? 859 01:10:57,040 --> 01:11:02,040 Écoute, j'apprécie vraiment ce que tu as fait là-bas. 860 01:11:02,040 --> 01:11:03,040 Cela demande du courage. 861 01:11:04,040 --> 01:11:06,040 Oh, je comprends maintenant. 862 01:11:06,040 --> 01:11:09,040 Un homme grand, fort et beau s'énerve. 863 01:11:09,040 --> 01:11:10,040 et qu'est-ce que tu fais 864 01:11:10,040 --> 01:11:12,040 Vous lui riez au nez. 865 01:11:14,040 --> 01:11:15,040 Oh non. 866 01:11:15,040 --> 01:11:17,040 Y a-t-il quelque chose sur mon visage ? 867 01:11:17,040 --> 01:11:18,040 Entre les dents ? 868 01:11:18,040 --> 01:11:19,040 Est-ce que j'ai quelque chose entre les dents ? 869 01:11:19,040 --> 01:11:22,040 Non, non, non, non, non, non, non, non, non. 870 01:11:22,040 --> 01:11:23,040 Tête de requin ! 871 01:11:23,040 --> 01:11:24,040 J'aime cette partie. 872 01:11:24,040 --> 01:11:26,040 Je veux dire, je veux dire la partie sympa. 873 01:11:26,040 --> 01:11:29,040 Je ne plaisantais pas à propos du requin. 874 01:11:29,040 --> 01:11:33,040 Écoute, j'y arrive : tu m'as rendu service. 875 01:11:33,040 --> 01:11:35,040 Mais tu as failli mourir. 876 01:11:35,040 --> 01:11:37,040 Et je ne pouvais même pas battre cette stupide merde. 877 01:11:37,040 --> 01:11:40,040 Les chances de vaincre Te Kā sont donc infinitésimales. 878 01:11:40,040 --> 01:11:43,040 Cette mission n'a aucune chance. 879 01:11:43,040 --> 01:11:46,040 Parce que tu es toujours toi et j'ai une tête de requin. 880 01:11:48,040 --> 01:11:53,040 Hé, tout va bien, tout va bien, il n'y a pas de vent. 881 01:11:53,040 --> 01:11:55,040 Nous allons bientôt mourir. 882 01:11:55,040 --> 01:11:57,040 Nous allons bientôt mourir. 883 01:11:57,040 --> 01:11:59,040 884 01:11:59,040 --> 01:12:02,040 Parce que nous allons tous les deux mourir sur ce vaisseau. 885 01:12:02,040 --> 01:12:03,040 Hé. 886 01:12:03,040 --> 01:12:05,040 Essayez peut-être un sourire. 887 01:12:05,040 --> 01:12:07,040 Un crochet géant. 888 01:12:13,040 --> 01:12:16,040 Maui nagera comme un homme mort. 889 01:12:16,040 --> 01:12:17,040 Hé! 890 01:12:17,040 --> 01:12:19,040 pourquoi tu te comportes comme ça 891 01:12:19,040 --> 01:12:21,040 laisse-moi tranquille 892 01:12:26,040 --> 01:12:27,040 Tous deux. 893 01:12:27,040 --> 01:12:28,040 laisse-moi tranquille 894 01:12:31,040 --> 01:12:34,040 Comment se faire tatouer ? 895 01:12:34,040 --> 01:12:36,040 Cela apparaît simplement. 896 01:12:37,040 --> 01:12:40,040 Dès que je les ai entendus, ils sont apparus. 897 01:12:40,040 --> 01:12:42,040 Comment avez-vous compris cela ? 898 01:12:45,040 --> 01:12:47,040 C'est la découverte de Nunya par l'homme. 899 01:12:47,040 --> 01:12:48,040 Qu’est-ce que Nunya ? 900 01:12:48,040 --> 01:12:49,040 Cela ne s'applique pas à vous. 901 01:12:49,040 --> 01:12:50,040 Je vais juste continuer à demander. 902 01:12:50,040 --> 01:12:51,040 Qu'il en soit ainsi. 903 01:12:51,040 --> 01:12:52,040 Pourquoi le crabe m'a-t-il piqué ? 904 01:12:52,040 --> 01:12:53,040 Laissez-le. 905 01:12:53,040 --> 01:12:54,040 Non! 906 01:12:54,040 --> 01:12:55,040 Je ne veux pas en parler. 907 01:12:55,040 --> 01:12:56,040 Ramenez-le ! 908 01:13:09,040 --> 01:13:10,040 Si tu ne veux pas parler 909 01:13:10,040 --> 01:13:12,040 est-ce que ça va 910 01:13:13,040 --> 01:13:15,040 Mais mon île. 911 01:13:15,040 --> 01:13:16,040 Mon peuple. 912 01:13:17,040 --> 01:13:21,040 Ma famille. 913 01:13:22,040 --> 01:13:24,040 Ils ne survivront pas si nous ne le faisons pas. 914 01:13:25,040 --> 01:13:27,040 Je veux aider. 915 01:13:28,040 --> 01:13:30,040 Si tu me le permets. 916 01:13:42,040 --> 01:13:45,040 Je ne suis pas né demi-dieu. 917 01:13:49,040 --> 01:13:51,040 918 01:13:23,040 --> 01:13:24,040 919 01:13:24,040 --> 01:13:30,040 920 01:13:30,040 --> 01:13:45,040 921 01:13:45,040 --> 01:13:49,040 922 01:13:49,040 --> 01:13:50,160 J'avais des parents humains. 923 01:13:52,160 --> 01:13:55,460 Ils ont décidé qu'ils ne voulaient pas de moi. 924 01:13:56,340 --> 01:13:57,800 Alors ils m'ont jeté à la mer. 925 01:13:58,360 --> 01:13:59,160 Comme si je n'étais rien. 926 01:14:00,200 --> 01:14:01,680 D'une manière ou d'une autre, je me suis échoué. 927 01:14:03,120 --> 01:14:04,320 Trouvé par les dieux. 928 01:14:05,820 --> 01:14:07,160 Ils m'ont donné mon crochet. 929 01:14:08,260 --> 01:14:09,660 Ils m'ont fait Maui. 930 01:14:11,019 --> 01:14:13,120 Alors je me suis retourné vers les gens. 931 01:14:14,440 --> 01:14:15,620 Je leur ai tout donné. 932 01:14:17,019 --> 01:14:17,580 îles. 933 01:14:19,040 --> 01:14:27,860 Feu. Noix de coco. Je leur ai donné tout ce qu'ils voulaient. 934 01:14:29,680 --> 01:14:31,820 Vous nous avez pris votre cœur. 935 01:14:33,980 --> 01:14:36,040 Vous avez tout fait pour nous. 936 01:14:37,580 --> 01:14:39,000 Alors nous vous aimons. 937 01:14:41,620 --> 01:14:42,260 Oui. 938 01:14:45,940 --> 01:14:47,360 Cela n'a jamais été suffisant. 939 01:14:47,360 --> 01:14:50,799 Vous aussi, vous avez choisi l'océan. 940 01:14:51,320 --> 01:14:52,240 C’est l’idée la plus importante. 941 01:14:52,780 --> 01:14:56,240 Parce qu'il a vu quelqu'un qui valait la peine d'être sauvé. 942 01:14:56,580 --> 01:14:57,519 Et que suis-je maintenant ? 943 01:14:58,179 --> 01:14:58,860 Vous êtes Maui. 944 01:15:00,139 --> 01:15:02,320 Les dieux ne l’ont pas arrangé. 945 01:15:03,820 --> 01:15:04,759 Et voilà. 946 01:15:11,320 --> 01:15:13,360 Pas devant l'invité. 947 01:15:22,200 --> 01:15:25,080 Vent. 948 01:15:26,080 --> 01:15:27,440 Maui. Il est de retour. 949 01:15:49,540 --> 01:15:50,280 Désolé, poulet. 950 01:18:32,540 --> 01:18:38,120 Il savait qu’il n’y avait pas deux voyages identiques, chacun était différent. Un véritable chercheur de chemin. 951 01:18:39,540 --> 01:18:41,240 Regarde toute l'eau 952 01:18:41,240 --> 01:18:44,280 comme un pont. 953 01:18:46,540 --> 01:18:47,760 Et pas comme une barrière. 954 01:18:47,760 --> 01:19:04,280 Et si j'étais l'océan, je ne pourrais pas trouver un meilleur compagnon fidèle et aux cheveux bouclés - pas une princesse - avec lequel je pourrais continuer à naviguer sur la mer. 955 01:19:04,280 --> 01:19:08,280 C'est la chose la plus gentille que tu m'aies jamais dite. 956 01:19:09,040 --> 01:19:10,920 Probablement mieux conservé pour Te Fiti. 957 01:19:11,540 --> 01:19:12,259 Oui, j'ai ça. 958 01:19:27,260 --> 01:19:28,340 Moana... 959 01:19:28,340 --> 01:19:29,200 Vous pouvez le faire. 960 01:19:30,420 --> 01:19:31,060 Vous êtes Maui. 961 01:19:35,060 --> 01:19:36,060 C'est exact. 962 01:19:54,060 --> 01:19:55,640 C'est l'heure de Maui. 963 01:19:57,640 --> 01:19:59,140 Allez sauver le monde. 964 01:20:21,460 --> 01:20:22,460 Maui ! 965 01:20:56,460 --> 01:20:58,460 que fais-tu 966 01:20:58,460 --> 01:21:02,460 Nous trouverons un moyen d'entrer. C'est notre chance. 967 01:21:02,460 --> 01:21:03,460 Faire demi-tour. 968 01:21:03,460 --> 01:21:04,460 Non! 969 01:21:04,460 --> 01:21:05,460 Nous n’y arriverons pas. 970 01:21:05,460 --> 01:21:06,460 Mais nous le ferons. 971 01:21:06,460 --> 01:21:07,460 Moana, non ! 972 01:21:07,460 --> 01:21:09,460 Je peux le faire ! 973 01:21:39,460 --> 01:21:40,460 est-ce que tu vas bien 974 01:21:42,460 --> 01:21:43,460 Maui ? 975 01:21:43,460 --> 01:21:44,460 Je t'ai dit de te retourner. 976 01:21:45,460 --> 01:21:46,460 Je pensais que nous pourrions le faire. 977 01:21:46,460 --> 01:21:47,460 Nous? 978 01:21:52,460 --> 01:21:54,460 Je pensais que je pourrais le faire. 979 01:22:11,460 --> 01:22:13,460 Je trouverai un moyen de réparer votre crochet. 980 01:22:13,460 --> 01:22:15,460 Les dieux ont fait mon crochet. 981 01:22:15,460 --> 01:22:17,460 Cela ne peut pas être résolu. 982 01:22:17,460 --> 01:22:19,460 Je ferai plus attention la prochaine fois. 983 01:22:19,460 --> 01:22:20,460 Il n'y a pas de prochaine fois. 984 01:22:20,460 --> 01:22:23,460 Mais maintenant nous savons que Te Ka ne peut pas nous suivre dans l'eau. 985 01:22:23,460 --> 01:22:25,460 Nous pouvons trouver un autre moyen. 986 01:22:25,460 --> 01:22:26,460 Il n'y a pas d'autre moyen. 987 01:22:26,460 --> 01:22:27,460 je ne reviendrai pas 988 01:22:27,460 --> 01:22:28,460 Découvrez mon crochet. 989 01:22:28,460 --> 01:22:30,460 Encore un coup et c'est fini. 990 01:22:30,460 --> 01:22:32,460 Mais mon peuple, mes îles... 991 01:22:32,460 --> 01:22:37,460 Je ne suis rien sans mon crochet. 992 01:22:37,460 --> 01:22:41,460 Nous sommes ici uniquement parce que tu as volé le cœur. 993 01:22:41,460 --> 01:22:42,460 Non. 994 01:22:42,460 --> 01:22:48,460 Nous sommes ici parce que l'océan vous a dit que vous étiez spécial. 995 01:22:49,460 --> 01:22:51,460 Et tu l'as cru. 996 01:22:51,460 --> 01:22:53,460 Je suis né à Motonui. 997 01:22:53,460 --> 01:22:54,460 Au revoir, Moana. 998 01:22:54,460 --> 01:22:56,460 Vous naviguerez à travers la mer et ramènerez le cœur. 999 01:22:56,460 --> 01:22:58,460 Je ne me suicide pas pour que tu puisses le prouver que tu es quelque chose que tu n'es pas 1000 01:22:58,460 --> 01:23:00,460 L'océan m'a choisi. 1001 01:23:00,460 --> 01:23:02,460 Il nous a choisis. 1002 01:23:02,460 --> 01:23:04,460 Il a fait un mauvais choix. 1003 01:23:04,460 --> 01:23:06,460 Au revoir, Moana. 1004 01:23:06,460 --> 01:23:07,460 Maui. 1005 01:23:15,460 --> 01:23:16,460 Non non. 1006 01:23:16,460 --> 01:23:18,460 N'y allez pas. 1007 01:23:43,460 --> 01:23:45,920 Océan, pourquoi m'as-tu amené ici ? 1008 01:23:49,920 --> 01:23:50,780 Je n'ai jamais été la bonne personne. 1009 01:23:56,320 --> 01:23:58,760 Vous devriez choisir quelqu'un d'autre. 1010 01:25:24,460 --> 01:25:28,460 Vous avez laissé la falaise loin derrière vous. 1011 01:25:32,460 --> 01:25:33,460 Grand-mère. 1012 01:25:33,560 --> 01:25:36,460 Je pense que j'ai choisi la bonne voie aussi. 1013 01:25:50,460 --> 01:25:53,460 je l'ai essayé. 1014 01:25:53,560 --> 01:25:55,460 J'étais convaincu que je pouvais le faire. 1015 01:25:56,560 --> 01:25:58,460 Je ne peux pas le faire. 1016 01:26:00,000 --> 01:26:01,460 Quand tu es prêt à rentrer à la maison 1017 01:26:01,460 --> 01:26:05,460 Je t'accompagnerai. 1018 01:26:20,460 --> 01:26:24,460 pourquoi hésites-tu 1019 01:26:28,460 --> 01:26:29,460 Je ne sais pas. 1020 01:26:30,460 --> 01:26:34,460 Je connais une fille de l'île. 1021 01:26:34,460 --> 01:26:38,460 Se démarque de la foule. 1022 01:26:38,460 --> 01:26:42,460 Il aime la mer et son peuple. 1023 01:26:42,460 --> 01:26:45,460 Toute sa famille est fière d'elle. 1024 01:26:45,460 --> 01:26:49,460 Parfois, il semble que le monde entier soit contre vous. 1025 01:26:49,460 --> 01:26:52,460 Le voyage aurait pu laisser une cicatrice. 1026 01:26:52,460 --> 01:26:59,460 Mais les cicatrices peuvent guérir et montrer où vous en êtes réellement. 1027 01:26:59,460 --> 01:27:03,460 Les gens que vous aimez vous changent. 1028 01:27:03,460 --> 01:27:06,460 Ce que vous avez appris vous montrera le chemin. 1029 01:27:06,460 --> 01:27:10,460 Et rien sur terre ne peut être réduit au silence. 1030 01:27:10,460 --> 01:27:13,460 La petite voix douce en toi. 1031 01:27:13,460 --> 01:27:16,460 Et quand cette voix commence à chuchoter. 1032 01:27:16,460 --> 01:27:20,460 Moana, tu es arrivée jusqu'ici. 1033 01:27:20,460 --> 01:27:22,460 Moana, écoute. 1034 01:27:22,460 --> 01:27:26,460 sais-tu qui tu es 1035 01:27:26,460 --> 01:27:31,460 qui suis-je 1036 01:27:31,460 --> 01:27:37,460 Je suis une fille qui aime son île. 1037 01:27:37,460 --> 01:27:40,460 Et une fille qui aime la mer. 1038 01:27:40,460 --> 01:27:44,460 Ça m'appelle. 1039 01:27:44,460 --> 01:27:50,460 Je suis la fille du chef du village. 1040 01:27:50,460 --> 01:27:53,460 Nous sommes des descendants de chasseurs et de cueilleurs. 1041 01:27:53,460 --> 01:27:56,460 Ceux qui ont trouvé leur chemin à travers le monde. 1042 01:27:56,460 --> 01:27:59,460 Ils m'appellent. 1043 01:27:59,460 --> 01:28:02,460 Je nous ai délivrés de notre situation actuelle. 1044 01:28:02,460 --> 01:28:05,460 Je brûlais, brûlais, brûlais. 1045 01:28:05,460 --> 01:28:08,460 Je suis tout ce que j'ai appris et plus encore. 1046 01:28:08,460 --> 01:28:11,460 Et pourtant il m'appelle. 1047 01:28:11,460 --> 01:28:13,460 Et le but est de savoir. 1048 01:28:13,460 --> 01:28:14,460 J'ai fait mieux. 1049 01:28:14,460 --> 01:28:16,460 C'est en moi. 1050 01:28:16,460 --> 01:28:22,460 C'est toujours amusant et divertissant. 1051 01:28:22,460 --> 01:28:26,460 Je te porterai dans mon cœur. 1052 01:28:26,460 --> 01:28:28,460 Tu me le rappelles. 1053 01:28:28,460 --> 01:28:31,460 J'ai la parole aujourd'hui. 1054 01:28:31,460 --> 01:28:34,460 Je connais le chemin. 1055 01:28:34,460 --> 01:28:39,460 J'ai fini maintenant. 1056 01:29:12,460 --> 01:29:15,460 Je suis Moana de Motunui. 1057 01:29:36,460 --> 01:29:38,460 Nous devons attirer Te Kā et passer devant. 1058 01:29:39,460 --> 01:29:42,460 Parce qu'il ne peut pas nous suivre sur l'eau. 1059 01:29:45,460 --> 01:29:50,460 Tu ne comprends rien à tout ça parce que tu es un lâche. 1060 01:29:58,460 --> 01:30:00,460 D'accord, Te Ka. 1061 01:30:00,460 --> 01:30:02,460 Essayez de m'attraper. 1062 01:32:21,460 --> 01:32:23,460 Vous êtes de retour. 1063 01:32:23,460 --> 01:32:25,460 Je n'aurais jamais dû partir. 1064 01:32:27,460 --> 01:32:29,460 Insérez le crochet. 1065 01:32:29,460 --> 01:32:31,460 Un autre coup sûr. 1066 01:32:31,460 --> 01:32:33,460 Ici, vous devez d'abord m'attraper. 1067 01:32:39,460 --> 01:32:46,460 Maui. Merci. Vous êtes les bienvenus. 1068 01:32:47,460 --> 01:32:49,460 Nous y allons. 1069 01:33:41,460 --> 01:33:43,460 Moana ! 1070 01:34:11,460 --> 01:34:13,460 Oh non. 1071 01:34:13,460 --> 01:34:15,460 Vous êtes en forme ? 1072 01:34:17,460 --> 01:34:19,460 Il est parti. 1073 01:34:48,580 --> 01:34:49,500 Te Ka! 1074 01:37:05,340 --> 01:37:07,340 Qui tu es vraiment. 1075 01:37:42,340 --> 01:37:44,340 Vous Fiti. 1076 01:38:46,960 --> 01:38:47,700 Votre crochet. 1077 01:38:48,300 --> 01:38:49,400 Avec ou sans crochets. 1078 01:38:50,460 --> 01:38:51,220 Je suis toujours Maui. 1079 01:38:58,760 --> 01:38:59,520 Hé. Hé. 1080 01:39:00,980 --> 01:39:01,820 Vous Fiti. 1081 01:39:03,080 --> 01:39:04,099 comment vas-tu ? 1082 01:39:04,660 --> 01:39:05,219 Je suis Maui. 1083 01:39:05,540 --> 01:39:06,820 Nous nous sommes rencontrés alors... 1084 01:39:10,000 --> 01:39:11,820 Je crois ce qu'il essaie de dire... 1085 01:39:12,460 --> 01:39:13,460 Ce que j'ai fait était mal. 1086 01:39:14,059 --> 01:39:18,440 Et évidemment j’ai encore beaucoup de choses à régler. 1087 01:39:18,980 --> 01:39:20,200 De mon passé. 1088 01:39:20,780 --> 01:39:21,980 Des problèmes et des choses comme ça. 1089 01:39:21,980 --> 01:39:24,980 Je ne suis qu'un humble demi-dieu qui essaie de le trouver… 1090 01:39:27,980 --> 01:39:28,879 Ce n'est pas une excuse. 1091 01:39:31,259 --> 01:39:32,500 je suis désolé 1092 01:39:35,500 --> 01:39:36,100 Vraiment. 1093 01:39:49,100 --> 01:39:53,860 Continue. Il serait impoli de refuser un cadeau d'une déesse. 1094 01:40:06,800 --> 01:40:12,040 qui suis-je 1095 01:40:12,840 --> 01:40:14,380 je suis en ce moment 1096 01:40:15,040 --> 01:40:19,340 reconnaissant. Merci. 1097 01:40:36,800 --> 01:40:45,520 Tu vas me manquer Drumstick. 1098 01:40:47,400 --> 01:40:48,920 Vous voyez, Motonui est là. 1099 01:40:51,180 --> 01:40:52,180 Tu devrais me rendre visite un jour. 1100 01:40:53,720 --> 01:40:54,640 Je voudrais. 1101 01:40:55,140 --> 01:40:56,380 Nous serons heureux de vous avoir parmi nous. 1102 01:40:56,720 --> 01:40:57,060 Chaque fois que. 1103 01:40:58,120 --> 01:41:01,160 De plus, mon peuple pourrait utiliser un outil de recherche de chemin principal. 1104 01:41:24,540 --> 01:41:25,040 Merci beaucoup. 1105 01:41:31,160 --> 01:41:33,139 Vous êtes les bienvenus. 1106 01:42:33,160 --> 01:42:34,160 Moana. 1107 01:43:00,160 --> 01:43:02,540 Peut-être que je suis allé un peu trop loin. 1108 01:43:02,540 --> 01:43:04,540 Je suis tellement fier de toi. 1109 01:43:07,540 --> 01:43:09,540 Ouf ! 1110 01:43:32,920 --> 01:43:42,160 Moana de Motonui, tu as élevé notre île entière et fait avancer chacun de nos ancêtres.